■白宜君

小琉球，國境之南。到了屏東東港之後，還要坐上渡輪搖晃半小時，才能一窺面貌。

在台灣南部外海的琉球嶼，有著許多來自東南亞的姐妹。只是政府單位的統計人數，與實際在小琉球「生活」的新住民人數有不小差異，許多新住民姐妹嫁到小琉球，卻也很快離開了小琉球，流離在台灣本島各處。

初遇小琉球 未完成的夢

認識小琉球的開始，是島民林大哥帶我們到他家投宿。那是間美麗的民宿，處處可見布置者的細膩心思。粉色系牆壁上，畫滿熱帶魚、花卉、還有可愛的kitty貓跟米老鼠。林大哥原本只是說，自己曾經有一個巧手的朋友，因為知道他要將自家修整成民宿，所以慨然幫忙，把每面牆壁都繪製的美輪美奐，務使每一個客人都有被熱帶風情包圍的幸福感。

熟了一些之後，我們才知道，這樣的幸福感，也是林大哥原本的夢。

原來巧手師傅是一位越南姊妹，婚嫁來到小琉球的她，丈夫過世後便將孩子送回越南娘家撫養。林大哥與這位越南姊妹陷入愛河，他為她的越南餐廳屢屢介紹客源，而她為他的民宿夢想揮灑色彩。只是，這段感情仍然在越南姊妹的不告而別下嘎然而止，兩人即使還有聯絡，也僅知道越南姊妹陸續在台灣本島幾個大城市工作，也許小琉球真是太小了，沒有辦法完成越南姊妹的夢想。

洗民宿、麻花捲 姊妹新事業

與台灣許多地方傳說一樣，越南女性嫁到小琉球的開始，約是17年前出海的漁民帶了年輕、嬌小又可愛的越南女生回鄉，羨慕的鄰居也一個個要求幫忙介紹這樣的媳婦進門。

土生土長的林大哥說，這些年過去，島上的婚姻關係循著這樣的模式展開，但並不是每一對夫妻都可以發展出穩固的感情互動，加上島上民風較為保守，初來乍到的媳婦不諳中文，又沒有什麼工作機會可以與人互動，只能留守家中，而很多婆婆是用自己婆婆過去的方式對待媳婦，也導致婆媳關係成為家庭問題中無解的一環。

不過，隨著小琉球的觀光發展越來越興盛，「做麻花捲」和「打掃民宿」兩項因應觀光客需求的工作開始大量需要人手，外配姊妹也有了打工的去處。島民都說，島上做麻花捲的店鋪至少有1百多間，而民宿也有3百多間，不去後堂看製作麻花捲的那雙手、不去看各具風格的民宿裝潢後洗疊整理的忙碌身影，就看不到姊妹陰影處為了家計奔波的痕跡。

辛苦為家庭 甘苦自己吞

炸得香酥脆的麻花捲，是將麵粉糰先切成細長條狀，在桌上反覆搓動製造皺痕，再從中取起，讓麵糰在空中自動纏成麻花狀，3秒鐘、3動作就可以成形。做麻花捲這項活，時薪50元起跳，也有按斤計酬的方式。姐妹們說，一天也許可以賺1,200到1,500元左右，若是從早做到晚，甚至可能會有2,000元的收入。

而清洗民宿的報酬，則是一個房間算1百元，清洗完一間民宿，再到下一間民宿，行程有時滿檔，一早出門不到天黑回不了家。對姊妹來說，有清洗民宿這份工作，是小琉球上好不容易的工作機會，大家都希望可以在旺季賺多一點，不然，要是天候不好、或是旅遊淡季，工作有一搭沒一搭的「輕鬆」，可不是這些姊妹可以享受的福氣。

熙來攘往的遊客之中，穿梭著滿手床單被套準備清洗的勞碌女子，有的民宿主人還會讓外配媽媽帶著幼孩一起來工作，免得放在家中沒人照顧。

這些辛苦工作的背影之後，都是一個個堅毅持家的女性，遠渡重洋來到另一個島嶼，期待島嶼可以許她們一個成真美夢的機會。（ 選自越文《四方報》077期）